Michael. Díos mío.
- ¿Estás bien? - ¿Qué es esto?
Benny, no me he tomado nada, te lo juro.
Estoy limpio. No he hecho nada.
Estoy limpio, ¿vale?
No está bien. Deberíamos llevarlo al médico.
- Tienes que venderlo, no fumártelo. - sí, pero...
¿Pero qué? ¿ Y qué haces aquí?
Tenía que encontrarlo.
Pues ya lo has encontrado, ¡así que vuelve al trabajo
o acabarás en la fosa!
Llevad a este imbécil a Madison House. Está muerto.
Esta película está basada en hechos reales.
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SOCIALES
Tiene una dirección, un certificado de minusvalía,
y su nacimiento está registrado en el hospital.
Necesita un certificado de nacimiento.
No tiene seis dólares para comprarlo.
Eso no es problema mío.
No seas cabrón. Llama y compruébalo.
Lo siento pero no puedo.
- si no lo haces tú, lo aprobaré yo. - Inténtalo.
Mira.
- No me lo puedo creer. - Créetelo.
sr. simms, salgamos de aquí.
- Informaré a Donaldson sobre esto. - su extensión es la 352.
- ¿Cómo ha ido, scott? - No lo sé, Ed.
Por una vez quisiera soluclonar un problema
sin todo este maldito papeleo.
Pues será mejor que empieces. se acerca la revisión.
Díselo a alguien a quien le importe.
Ese tipo de actitud te llevará directo a la cima.
Tengo que salir de aquí.
Me voy a trabajar sobre el terreno, ¿vale?
Yo te cubro, como siempre.
- Toma. - Gracias.
- ¡Vete! - ¡Cógelo, tío!
- ¡socorro! - ¡Cógelo!
- ¡Lo tengo! - ¡suéItalo! ¡socorro!
¡se lleva mi maletín!
Venga, ¡parad!
Dame el maletín.
Vamos, tío.
Hola, Pedro. ¿Qué tal?
- ¡Hola! - Hola, Rachel.
- ¿Cómo estás? - ¿ Ytú?
- Te echábamos de menos. - Yo también. ¿Qué haces?
Un puzzle. Mamá, ¡ha venido scott!
- Vaya. - Hola.
- Porfin vienes a vernos. - No hacía tanto tiempo.
- sí que hacía tiempo. - ¿Qué tal la pierna?
Has traído comida. Te podrían despedir por esto.
siempre dice lo mismo.
¿ Y esto? A alguien le ha ido bien el verano.
No es nada. Tommy le compró un vestido a mamá por su cumpleaños.
¿También le compró la televisión?
Es bonita, ¿verdad?
¿De dónde sacó el dinero?
- se encontró un monedero. - ¿Un monedero?
¿Qué dice tu madre?
Que le encanta su nueva televisión
y que le sienta de maravllla su nuevo vestido.
- ¿Dónde está éI? - Está durmiendo.
¿Durmiendo? son las dos de la tarde. ¿Por qué duerme?
Tommy, ¿qué haces?
scott. ¿Dónde has estado?
- Pensaba que eras mi amigo. - Lo soy, pero estoy durmiendo.
Pues levántate. Quiero verte.
Tengo que terminar este sueño.
- ¿Qué sueñas? - sueño que estoy durmiendo.
He traído la comida, así que levántate.
Venga, arriba.
¡Apaga la luz!
Había un paquete de cigarrlllos ahí dentro. Gracias.
sabes que no puedo beber.
Ya era hora de que te levantaras.
- Dan mi programa. - Dormllón.
Ya era hora.
¡Ha ganado el coche!
Basura.
Debiste de acostarte tarde anoche.
No lo sé.
Tom. ¿Te apetece
ir al centro a hacer unas canastas?
- No. Tengo cosas que hacer. - Venga, Tom.
solo tú y yo, como en los viejos tiempos.
Di que sí.
Venga. Di que sí.
Vale.
Llevas una ropa muy buena úItimamente.
¿Te gusta?
sí. Ojalá pudiera vestirme así.
¿De dónde sacas el dinero?
- ¿Desde cuándo tienes ese tatuaje? - Es guay, ¿eh?
Está bien. Pero cuando seas mayor
tendrás que llevar manga larga.
Entonces seré rico y cuando eres rico a nadie le importan tus tatuajes.
¿Ah, sí?
¿Recuerdas cuando te conté que tenía un problema con el alcohol?
¿ Y lo que le pasó a mi hijo?
¿ Y que me sentía responsable de su muerte?
sí, lo sentí mucho porti.
Lo sé.
Me costó muchísimo decírtelo.
se lo he dicho a poca gente.
Pero te lo dije a ti porque confío en ti. Eres mi amigo.
¡Bingo! ¡Eso es!
Nunca te he mentido, así que no me mientas. ¿De dónde sacaste el dinero?
Me encontré un monedero, ¿vale?
sé que es difícll para ti.
No tienes las cosas que quieres ni las que necesitas.
Pero hay otras maneras de conseguirlas.
No quiero que sigas el camino equivocado.
Eres muy listo.
No creo que haya nadie en el mundo a quien quiera más que a ti.
solo quiero que hagas las cosas bien.
Venga. Una vez más.
¡sí! Vamos.
No he infringido las reglas. Estaba registrado.
Eso no te da derecho a llamar imbécll a nadie.
- Yo no... - Yfumaste delante de un cliente
- en un área para no fumadores. - Le llamé gllipollas.
- ¿Tienes algún otro problema? - Ya lo creo.
Me falta tiempo y acabas de doblar el volumen de casos.
¿Cuándo trabajo sobre el terreno?
Pasas demasiado tiempo en la calle. Todo lo que necesitas está en estos archivos.
- Y una mierda. - Nunca has seguido
los procedimientos.
sigue el programa o búscate otro trabajo.
Eso te gustaría, ¿verdad?
No me importaría.
Pues ya puedes esperar porque no me voy a ninguna parte.
Necesitamos comida. Coméis tanto...
Vale, mamá. Ya me encargaré de eso.
¿Tienes algo de dinero para mí? No tengo nada.
Le importa más el papeleo que la gente y quiere despedirme.
Mándalo al carajo y lárgate de ahí.
¿ Y qué hago? ¿Volver a la publicidad?
Escucha, aún puedes hacer algo.
No tienes que empezar de cero.
Puedes recuperartodo lo que tenías en seis meses.
No lo sé.
Me fui hace cuatro años. Y hace cuatro años que no bebo.
Es genial, ¿no? Pero esto...
No va conmigo.
¿Qué quieres decir con "esto"? ¿Qué consigues con tu trabajo?
Ayudo a gente que lo necesita.
Es mentira. No ayudo a nadie. Me siento de manos atadas.
- Escúchame. Debes hacer algo. - Lo sé.
Tienes que volver a ganar dinero o acabarás como uno de tus casos.
- Lo sé. - Venga.
TRANsPORTEs MADIsON
solo tenéis una razón para vivir.
El programa.
si rompéis las reglas, perjudicáis a todo el mundo.
¡Quemadlo!
¡No, no!
¡Quemadlo!
Nos vemos la semana que viene, ¿vale?
¿Quieres decirme algo?
si formases parte de un club y quisieras dejarlo pero tuvieras miedo de...
¿Qué tipo de club?
No sé, un club de chicos.
Mira, la única manera de dejar algo es dejándolo.
¿ Y si te hacen daño?
si alguien te hace daño
o te amenaza con hacértelo, dímelo
y me encargaré de ello, ¿de acuerdo?
Habla conmigo, házmelo saber.
¿Me lo prometes?
Di que sí.
sí, vale.
¿Cómo eres de malo?
- soy muy malo. - ¿Cómo eres de malo?
- soy muy malo, tío. - Venga, demuéstramelo.
- ¿Quieres? - Venga. Eso es.
- Tu madre está allí. - ¿Qué?
Ya es suficiente. Bájame. ¡Eh!
Crees que ya eres mayor para estar sobre mi hombro.
sra. saunders, si quiere conservar a su hija y a su bebé,
debe apuntarse al programa de desintoxicación. Iré con usted.
Canjearemos los cupones juntos
y compraremos las cosas que el bebé necesita. ¿Entendido?
Barnes.
Hace dos noches que Tommy no viene a dormiry me estoy preocupando.
- ¿Has llamado a Pedro? No.
Pasa mucho tiempo con Pedro.
- Llama a casa de Pedro. - Vale. ¿ Y que le digo a mamá?
Dlle que no se preocupe. Espera un momento.
No he acabado contigo. siéntate.
Te llamo luego. No te preocupes.
Adiós.
si descubro que un penique de estas ayudas
se gasta en crack y no en el bebé,
os sacaremos del programa de ayudas
y os quitarán el bebé. ¿Queda claro?
Hola. - ¿Rachel? Hola.
¿Aún no hay noticias?
Me quedaré en casa esta noche. Cuando sepas algo de éI llámame.
Vale.
- Adiós. Adiós.
- sí. He llamado al depósito.
- ¿Qué? Dicen que Tommy está muerto.
No des nada por hecho. Ahora voy.
- ¿Cuánto llevaba desaparecido? - Un día y una noche.
- ¿Cuántos años tenía? - 13.
- ¿Tenía marcas de nacimiento? - se está precipitando.
- Relájese. - ¿Tomaba drogas?
¿Qué coño os pasa?
si no están preparados, podemos hacerlo otro día.
Déjame hacerlo a mí.
- No es éI. - Tiene suerte.
Tuvo una muerte espantosa.
Llame al sargento Palco a este número. Tiene que poner una denuncia.
Este tatuaje... ¿Le hace pensar en algo?
No sé qué significa, pero parece que está de moda.
Es el tercero de este mes.
¿En serlo?
No es éI, cariño.
¿Dónde está?
Larguémonos, tío.
- ¡Pedro! - ¡Vamos!
Pedro, tengo que hablar contigo, ¡espera!
- Tío, ¿quieres material? - ¿Qué?
- ¿Cuántas piedras quieres? - Este es Tommy Burke.
¿Lo has visto?
- Te dije que te quedaras en tu esquina. - Porfavor.
sinceramente, este no es un caso prloritarlo.
A no ser que tenga pruebas sustanciales,
- es como si se hubiera escapado. - No se ha escapado.
Tengo pruebas. Un tatuaje.
Lo llevaba el chico del depósito de cadáveres y el de esta mañana.
- Es el mismo que lleva Tommy. - ¿Qué tipo de tatuaje?
Unas iniciales con motivos orientales.
- ¿ YIP? - sí, ¿qué significa?
Programa de incentivación para la juventud.
Crack.
Tommy no traficaría con crack.
Vale, pero aunque lo hiciera, yo no puedo ayudarlo.
si es un fugitivo, no es una prloridad
y si trafica con drogas, no puede ayudarme.
- Entonces ¿por qué me han mandado a usted? - No lo sé.
Es un caso para narcóticos.
Pronto se jubllará y está claro que no quiere hacer su trabajo,
así que diviértase.
Dedíquese a la jardinería o a lo que sea que haga.
- Venga aquí. - ¿Qué?
Mi jubllación no tiene nada que ver con esto.
No me ha escuchado. Está en el departamento equivocado.
¿Quiere ayuda? Yo se la conseguiré.
- ¿Vale? - Vale.
sígame.
Estoy seguro de que esta red de crack lo tiene secuestrado.
Escúcheme, sr. Barnes.
si durante nuestra investigación encontramos al chico que busca,
- será el primero en enterarse. - ¿Usted también está a punto de jubllarse?
- ¿Cómo sabe que es inocente? - Porque conozco al chico.
Por el amor de Dlos, solo tiene 13 años.
Hay chicos de esa edad con cajas de zapatos
llenas de más dinero del que gano en un año.
sé de uno de 14 años que tiene dos Mercedes.
Y no sabe ni conducir.
Hágame caso.
Váyase a casa, no se meta en líos. Haga su trabajo social.
Ya lo ha visto. Esta red de crack es peligrosa. son asesinos.
si lo tienen, es imposible que lo saque de ahí.
¿Qué haría usted si fuera su hijo?
Mi hijo no estaría metido en esto.
Pues es un hombre de suerte.
Gracias por su ayuda. siento lo que le he dicho antes.
Tranqullo, la jardinería no es lo mío.
¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
Apártate de este caso.
seguramente está muerto y no quiero a Barnes por aquí.
Teniente, ¿algo va mal?
He dicho que no era problema tuyo.
¿Os he dicho que os larguéis o son imaginaclones mías?
Venga, arriba todos. ¡Moved el culo!
Te estoy hablando a ti. Levántate.
Estáis aquí para aprender una lección.
Teníais una oportunidad y habéis metido la pata.
Nadie se larga.
No te metas en líos y saldrás a la calle.
si la cagas te irás a Madison House.
Yte tiraré a la fosa.
Tráeme otra cerveza.
Martha, eso no te va a ayudar.
¿Quién coño eres tú para decirme lo que me va a ayudar?
Ha desaparecido y estás tan tranqullo.
¿Vas a hacer algo al respecto?
Está en peligro y te da igual.
¿Cómo te atreves? Tommy es como si fuera mi proplo hijo.
- Pues que Dlos nos ayude. - Mamá.
Tengo que irme.
¿Cómo te atreves a decirme esto?
¿Cómo puedes decirme que no me importa
cuando tú aceptas sus regalos y su dinero?
Y encima pretendes que no sabes lo que está pasando. Ytú igual.
Y me echáis la culpa a mí. ¿Cómo os atrevéis?
- ¡Eh, Tommy! - No soy Tommy. ¡sácame las manos de encima!
- ¡Dejadme! - Vamos.
salgamos de aquí.
¡Gllipollas!
- ¿Qué tal, Justin? - Por aquí, James.
Bien.
Buenas noches, señor.
sí, señor. Gracias.
- ¿Qué le pongo? - Un agua con gas, porfavor.
Gracias.
¿Quiere tomar algo?
Póngale un vodka con hielo.
Buena elección.
¿Qué hace una mujertan guapa como tú sola en un bar como este?
No estoy sola, estoy contigo.
Lo estabas.
Claro, ¿cómo olvidarlo? siempre estabas borracho.
- ¿Quiere otro agua con gas? - No, gracias.
- ¿ Ya no bebes? - No. Hace cuatro años.
- Estoy orgullosa de ti. - Yo también.
¿Cómo estás? Me alegro de verte.
Perdone.
Relájate, James.
Dlle a Carlos que ahora voy, ¿vale?
Tengo que irme. Ha sido genial verte...
No. Porfavor. Quiero volver a verte.
- ¿En serlo quieres volver a verme? - sí, en serlo.
- ¿Cuándo? - Mañana.
De acuerdo. Aquí tienes mi tarjeta.
- Llámame. - Me alegro de haberte visto.
Lo mismo digo.
Bienvenido a tu nueva casa.
Me vinieron tantos recuerdos divertidos anoche...
- ¿Como qué? - Me acordé de...
esa primera vez en san Francisco, en ese hotel.
Estás más callado de lo que recordaba.
Lo siento. Tengo mucho en que pensar úItimamente.
¿Cómo sienta ser una abogada de prestiglo?
No soy una abogada de prestiglo.
¿En qué tipo de casos trabajas?
Ya sabes. De todo un poco. Cambiemos de tema.
Lo que quiero decir es que hacía tiempo que no me sentía tan bien.
Quiero estar contigo.
Por nosotros.
Ahora vuelvo.
Dlos mío.
No, no.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué coño estás haciendo? - No podía dormir
así que se me ocurrió echarle un vistazo a lo que haces...
Mientes.
¿A quién llamas, Jackie?
Cabrón. sabía que era demasiado bueno para ser verdad. ¡Lo sabía!
Espera.
No es lo que crees. No soy policía.
- Entonces, ¿qué eres? - soy asistente social.
¿ Y por qué fisgoneas entre mis archivos?
Estoy trabajando en el caso de un niño.
Ha desaparecido y sé que está metido en ese programa de incentivación.
solo pensé que quizá...
Pensé que tal vez podrías ayudarme.
Iba a decírtelo.
Iba a decírtelo en el momento adecuado.
¿Qué? Lo siento.
scott, soy su abogada. No soy su socia.
si arrestan a alguien, lo saco de la cárcel.
si quieren comprar una propiedad, les hago el papeleo.
si empiezo a husmear en sus otros asuntos,
sabrán que tengo algo entre manos.
sus otros asuntos son el crack.
¡No tienes que decirme lo que es!
Nunca quise que acabara así.
¿Qué voy a hacer?
Tiene que haber alguna manera de que me metas ahí dentro.
La única manera de meterte es traficando con drogas.
Me matarían si supiesen que te estoy hablando de esto.
¿Hay alguna otra manera de meterme?
Espera un momento.
Nunca he dicho que te ayudaría a meterte.
Has dicho que has hablado con la policía.
si metes la pata, Carlos me implicará a mí también.
Es imposible que sepan lo tuyo.
No quiero a la organización, solo quiero al niño.
- Es demasiado peligroso. - ¿Eres leal a estos cabrones?
¿se supone que tengo que ser leal a un cabrón del pasado
que se mete en mi cama y luego me traiclona?
No sabía que estabas en ese bar.
No tenía ni idea de que trabajabas para esa gente.
- Mientes. - No te estoy mintiendo.
¡Déjame en paz!
Antes eras alguien muy especial.
Quizá no tenías este apartamento ni esta ropa tan bonita, pero...
- Eras alguien muy especial. - Cállate.
Ahora has crecido. Y crees que eres abogada.
No eres abogada.
Es solo una mentira para encubrirtu actividad criminal.
Ytú eres un alcohólico
que se siente culpable de la muerte de su hijo.
Que te vaya bien.
Disfruta de tu dinero.
Como sabréis, nos han vuelto a cortar el presupuesto.
Debemos dejar de perder el tiempo con casos marginales.
Algunos de esos casos son de gente que está en la calle, Wlll.
- No quiero hablar de este... - No son números.
Esto no es una reunión de personal, así que ten cuidado.
¿Hago un comentarlo y me amenazas?
No te estoy amenazando,
pero parece que seas el príncipe de los casos marginales.
Y las reglas de este departamento te dan igual.
Prefieres salir a buscar a un niño punki que quedarte aquí haciendo tu trabajo.
Que te jodan. Ese niño es muy importante para mí.
- ¿Qué has dicho? - ¡Que te jodan!
Y a la mierda también tu puto papeleo.
- ¡Gllipollas! - ¡Ya basta, Barnes!
Tengo testigos. ¡Te vas a ir a la puta calle!
Genial.
No me dejes, Linda. Me largo.
Ya no aguanto más.
Hace mucho tiempo que no bebo.
¿Desde cuándo? Dllo.
No te has tomado una copa desde que Trevor murió.
Está muerto, Scott, y cada vez que te miro,
pienso en cómo me quitaste a mi hijo.
Solo quiero que todo sea como antes.
Pues no lo es y nunca lo será.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Porque no quiero que vuelva a ocurrir.
- Las circunstancias son diferentes. - Lo sé, pero...
Estaba demasiado borracho como para sacarlo de ese coche.
Perdí a alguien y ahora puede pasar lo mismo.
- Pero habríais muerto los dos. - Eso habría sido mejor.
Pero ahora ya no bebo.
Veré lo que puedo hacer,
pero recuerda que esto es extraoficial.
Lo sé.
Vale. Preguntaré.
¿Dónde has comprado este café?
- ¿Es malo? - Es asqueroso.
Por el amor de Dlos.
Gracias.
- Hola. Soy yo.
- Jackie. Necesito hablar contigo.
- ¿Cuándo? En una hora en el Marina Park.
Ahí estaré.
Para, Chris.
se encontrarán contigo.
Aún no estás dentro, estás a tiempo de echarte atrás.
Les dije que eras un viejo amigo mío.
Confían en mí, así que cuando encuentres al niño,
no puedes largarte o sospecharán de mí.
Tendrás que quedarte un tiempo y después desaparecer.
Desaparecer de verdad.
- ¿Cuándo los veré? - Ellos te contactarán.
No sé cuándo ni quiero saberlo.
Estás solo en esto, ¿vale?
¿Puedo volver a verte?
Deja de actuar. Ya tienes lo que querías.
No estoy actuando.
Dame un poco de tiempo.
¡Espabllad! Tenemos que sacarlo a la calle.
Pedro, toma.
¿Qué haces?
¿Intentas joderme?
Vas a ser mi sirviente. Así que ten cuidado.
Me llamo Carlos.
Te han echado de los serviclos sociales y tienes 350 dólares en el banco.
- Ha hecho los deberes. - Ya lo creo.
Este es un negoclo serlo.
- ¿Qué quieres beber? - Agua con gas, si tiene.
¿si tengo?
Yo tengo de todo.
Y lo que no tengo ahora, lo tendré pronto.
siéntate.
Mírame. Mírame, joder. ¿Qué ves?
Ves a un chaval, ¿no?
Te dejaré las cosas claras.
Tengo 21 años y valgo 25 mlllones de dólares. 25 jodidos mlllones de dólares.
Y nadie que se mete conmigo sale airoso.
Los que trabajan para mí siguen órdenes.
No pueden tomar drogas. Hacen lo que les digo cuando se lo digo.
El juego se llama YIP, programa de incentivación para la juventud,
y yo pongo las reglas del juego.
Nunca lo olvides.
Gracias.
James es mi hombre.
Te dará una vuelta y te mostrará cómo funclona el negoclo,
porque solo con verte ya veo que no tienes ni puta idea.
No estarías aquí sentado si Jackie no hubiera hablado de ti.
si te hubiera visto yo primero hubiera dicho: "Ni hablar".
El hijo de puta es demasiado tonto.
¿Qué quiere que haga?
¡El tío tiene estllo!
Bien. Me gusta.
Este es el plan.
Nos desplazaremos a las afueras.
Los chicos ya no irán a buscar la droga,
se la llevaremos nosotros.
Ytú serás mi hombre de contacto.
Decidirás los sitlos y harás los pagos.
No tratarán conmigo.
Te pondremos un traje y se te echarán encima para darte el dinero.
- ¿Cuánto voy a cobrar? - De eso hablaremos más tarde.
Mientras tanto, no te apartes de James.
Es Reggie.
¿Dónde coño estás?
¡sigue así e irás directo a la fosa!
15 minutos. Tienes 15, ¡desgraciado de mierda!
Ese tío es un poli, ¡lo sabía!
Tranqullízate. Estás paranoico.
¿A quién llamas paranoico? ¡Y saca a este imbécll de aquí!
Vincent, llévalo a casa. Prepárate. Mañana a las 5 de la tarde.
¡Joder!
No confío en éI.
Algo pasa con Jackie. ÚItimamente hace cosas raras.
Tienes razón. ¿Qué quieres hacer?
Que no vea demasiado.
Vigílalo noche y día. si no es de fiar...
los matas a los dos.
Los niños toman los pedidos.
La mujer con el cochecito les suministra el crack.
Ese chaval de ahí es el teniente.
Coge el dinero y se asegura de que todo funclone.
Esos dos son del equipo de demolición.
son los vigías.
Nadie que entra en esta zona pasa inadvertido.
Es como en el ejército. Todos tienen un rango.
¿Por qué utllizáis a chicos tan jóvenes?
Porque no tienen que ir a la cárcel.
Los centros para menores están llenos.
Y los chicos vuelven a la calle.
¿Has visto suficiente?
- Barnes ha entrado. - Tenemos que sacarlo.
Hijo de...
No.
No, dejémoslo ahí.
Carlos se vuelve loco cuando llega un gran envío.
Dejará a mi chico tranqullo.
Ahora ya sabemos cuándo viene la droga.
- Desarticularemos el cártel... - Jefe,
si lo plllan, es hombre muerto.
Eso es problema suyo. La operación sigue...
- ¿Hace cuánto que estás ahí? - Acabo de entrar.
¿Por qué estáis tan paranoicos?
¿Qué quieres?
Me preguntaba si queríais ir a jugar a los bolos después del trabajo, pero...
Ya veo que estáis muy ocupados.
¿Qué haces aquí? Te dije que necesitaba tiempo.
Lo sé. Han pasado casi 20 horas.
¿Qué voy a hacer contigo?
Vas a dejarme entrar.
- ¿Todos estos niños trabajan para Carlos? - Todos.
Hay mll más esperando a que les den trabajo.
son pobres y están asustados. No meterán la pata.
si lo hacen, pagarán por ello.
¿Qué hacen en el equipo de demolición?
Ya lo verás.
Lo que tenemos aquí
son 10 de los mejores trabajadores de toda la ciudad.
Y eso es oro, oro de 18 qullates.
¡Y eso son diamantes,
diamantes y más diamantes!
Y esto no es todo, qué va.
Porque cuando trabajas duro, ocurren cosas.
¡sí!
Porque cuando trabajas duro, puedes ir a sitlos.
Y cuando trabajas duro,
¡puedes ser como yo!
Perdona, ¿dónde está James?
Que te follen, gllipollas.
15 minutos, Reggie. Has tardado más de 15 minutos.
Ya te dijimos lo que pasaría si jugabas con mi dinero.
¿Dónde coño está mi dinero, desgraciado?
- Yo no tengo el dinero. - ¡Cállate, imbécll!
- No has hecho nada para mí. - Porfavor, tienes que creerme.
Lo siento, tío. No ha sido aposta.
Nadie juega con mi dinero. Ya te lo dije.
- Lo siento. - ¡Nadie!
¡Nadie!
Llévatelo a Madison.
¡Mueve el culo!
Eh, tío. ¿Estás bien?
Tengo que salir de aquí.
No hagas eso. No es buena idea.
No lo hagas.
Apártate de mi camino.
- ¡Jesse! - ¿sí?
Échame una mano ahí abajo, tío.
Ahora voy.
Te lo advertí.
Che Che, ¿qué pasa?
No pasa nada.
Aquí es donde se prepara la droga.
Lo cambiaremos de sitlo cada dos días.
¿Estos chicos están en apuros?
Están con Che Che, así que están metidos en un buen lío.
Es la muerte, hermano.
- Es una mala idea. - ¿Quiénes son los de la furgoneta?
- El equipo de demolición. - ¿Qué hacen?
Digamos que soluclonan problemas.
¿Puedo darme una vuelta?
- Para eso has venido. - Vale.
Pedro.
- ¿Cómo has entrado? - ¿Dónde está Tom?
El equipo de demolición se lo llevó. Está en peligro.
- ¿Adónde lo han llevado? - A Madison House.
- ¿Cuándo se lo llevaron? - Hace nada.
- Tienes que ayudarme a salir de aquí. - ¡Pedro!
- Ayúdame, scott, porfavor. - ¿Dónde coño estás?
- ¿Es el nombre de una corporación? - Quizá de alguien.
- Aquí no hay nada. - Dijo Madison.
- Nunca lo había oído. - ¡Joder!
- ¿Por qué no pedí la dirección? Mierda. - CáImate.
si no lo encuentro pronto, cuando lo encuentre estará muerto.
Esto es lo que haremos.
Quiero que me llames a este número a las 15.00, ¿vale?
- ¿Por qué? - Hazlo.
si contesta otra persona, cuelga.
- ¿Lo has entendido? - ¿Qué haces?
- Mejor que no lo sepas. - No estoy segura de eso.
Yo sí. A las 15.00 en punto.
si no contesto, cuelga. ¿Entendido?
- Vale. - Bien.
- Con una condición. - ¿CuáI?
Tienes que prometerme
que cuando llegue el momento de desaparecer...
me llevarás contigo.
¿ Y si hoy es el día?
Entonces es el día.
Gracias.
¿Madison? Nunca lo había oído.
- ¿Mañana? - sí, mañana.
Saben lo tuyo. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Quién lo sabe? - Ortega.
Tienen a un hombre dentro. Van a sacrificarte, así que sal ya.
No puedo. sé dónde está Tommy. Tengo que ir.
- Entonces no puedo ayudarte. - ¿Cuento contigo?
Voy a jubllarme. - ¿ Y qué?
¿Planeas morirte cuando te jublles? Ya estás muerto.
solo te pido que estés allí.
No hagas nada hasta que contacte contigo, ¿vale?
¿ Vale, Barnes?
Barnes, no oigo lo que quiero oír.
De acuerdo.
- ¿Qué tal? - Bien.
Vince, vamos al sur.
¿No tenías una cita con Leon a las tres?
Mierda. Es verdad. Llegamos tarde.
Tenemos todo el día, tío.
¿Cuánto falta para...?
Poco. ¿ YVincent?
- ¿Qué, tío? - Baja el volumen.
Lo que tú digas.
- Vale. - ¿Qué?
Lleva a scott a casa y vuelve a casa de Carlos.
Estaré aquí un rato. Volveré con la gente de Leon. ¿Vale?
- sí, colega. - Bien.
- Te veo mañana. - Hecho.
Vale.
- ¿Diga? - scott, siento llamartarde.
- Carlos, hola. soy scott. - ¿De qué va todo esto?
sí, espera un momento.
Carlos quiere vernos en Madison House.
- ¿Madison? - sí. ¿sabes cómo llegar?
Claro. Dlle al jefe que estamos de camino.
Vale. Nos vemos allí.
- ¿Qué haces? - Hoy es el día.
Dice que si no llega en una hora, que no lo esperes.
TRANsPORTEs MADIsON
- Hola, Bobby. - Hola, Vincent.
- ¿Cómo te va en las altas esferas? - Bien, tío.
Muy bien.
- ¿Está el jefe? - No.
Está de camino.
- ¿Quién es este? - Es scott.
- ¿Qué te parece esto? - Mierda.
El tío se cree supermán.
se abre la camiseta y me dice:
"si eres tan malo, dispárame, cabrón".
Entonces, ¿qué hiciste?
Le volé la tapa de los sesos.
¿Dónde puedo echar una meada?
En el segundo piso al final del paslllo. Acompáñalo.
No hace falta. Ya lo encontraré.
¿Es de fiar, Vincent?
sí, tío. El jefe tiene grandes planes para éI.
Eh, tío. ¿Cuánto tiempo me tengo que quedar aquí?
- ¿Cuánto? - ¿Qué te pasa?
- ¿No te gusta la vista? - No, tío.
- No me gusta la vista. - No te preocupes.
Vamos a llevaros a ti y al chico abajo esta noche.
Tom, soy scott. Tommy.
¿Tú quién eres?
Escúchame. soy yo, scott.
Volveré. Tengo que ir a buscar ayuda.
- No, porfavor. - Volveré.
- Porfavor, no me dejes. - Te lo prometo, volveré.
Porfavor, no me dejes.
¿Adónde vas? No me dejes aquí. Porfavor.
- Porfavor. - Tienes que sacarme de aquí.
Creíamos que te habías esfumado.
Bebo demasiado. ¿Ha llegado Carlos?
- No, tío. - Vámonos.
- Es mejor que lo llamemos. - No hace falta.
Dijo que nos fuéramos si no estaba aquí en una hora.
Mejor asegurarnos que lamentarnos.
si lo llamas, va a cabrearse.
sí, tío. ¿Dónde está Carlos?
Claro. Asuntos importantes.
Hasta luego, tío.
El jefe está ocupado con unas señoritas. Olvidémonos de éI.
Eh, James, ¿qué pasa?
sí, acaban de irse.
Me encantaría hacerte este favor, tío. Hasta luego.
Espere.
¿señor?
Malas noticias, hermano. scott no es de fiar.
Ha ido a la policía.
solo quería hacerte saber que Barnes está con Palco.
¿Qué coño está haciendo allí?
Casi te cargas dos años de trabajo secreto.
Está en Madison House y lo matarán esta noche.
Matan a niños todas las noches en todas las ciudades en este país.
seguirán matando a no ser que demos con sus proveedores.
- ¿Lo entiendes? - Arréstalos por secuestro.
¡No se trata de secuestros, se trata de drogas!
Estáis poniendo en peligro una operación secreta
que ya nos ha costado la vida de dos oficiales.
No lo permitiré.
Entonces tendré que ir a buscarlo yo mismo.
Acércate a Carlos y te arrestaré por conspiración y distribución de narcóticos.
Hijo de puta. Eso es mentira.
- Eso díselo al juez. - Ortega, escucha a...
Palco, has jodido esta operación,
voy a joderte la jubllación antes de que te enteres.
Déjanos hacer nuestro trabajo. sal de aquí, Barnes. Fuera.
Venga.
Palco,
siempre has sido un incompetente.
El jefe te da un trabajo de oficina en desaparecidos y aún así la cagas.
Eso son gllipolleces.
Apártate de mi camino.
Dlos mío.
No.
No puedes estar muerta.
Lo siento.
¿Quién es?
soy scott. Jackie está muerta, Carlos.
¿Muerta? ¿Qué coño está pasando?
- No lo sé. - Vale, escúchame.
Quédate ahí. Llegaré enseguida.
Está en casa de Jackie.
Le habla el sargento Palco.
soy scott.
No digas nada, solo escucha, ¿vale?
Estoy en el 123 de la calle Bryant.
Jackie McVie era abogada de la banda.
Acaba de ser asesinada por la gente de Carlos
y éI está al llegar.
seguramente lo mataré.
A partir de entonces, es cosa tuya.
Dependo de ti.
scott, no lo hagas.
Vamos, pez gordo. Carlos quiere hablar contigo.
¿Estás sordo?
Eh, tío, te he preguntado algo.
Tirad las armas.
- Relájate, tío. somos nosotros. - Tiradlas.
- ¿Dónde está Carlos? - Está en Madison House.
Llevadme allí.
Lo de Madison House le costó la vida a Vincent.
Os mataré.
¿Matarme? No vas a matar a nadie.
Venga. Carlos te quiere de una pieza.
No eres nada. No vales una puta mierda.
¿sabes lo que es un chaleco antibalas, imbécll?
¿Adónde vas?
Joder, Barnes. ¿Adónde vas?
Es hora de saldar cuentas.
sALIDA
¡Para, Barnes!
Atrapa a ese cabrón.
Venga, poli. Habla.
- No soy un poli. - ¡Y una mierda!
Puto poli, cree que puede arrestarme.
¡No tengo miedo de los polis!
Tenemos que averiguar lo que sabe.
Bobby.
Bienvenido a los cien metros libres.
Están a punto de dar la salida.
Pórtate bien o morirás aquí.
¿En qué organismo estás?
- Estoy buscando a un niño. - La misma chorrada que me dijo Jackie.
- ¡Que le jodan! - ¡Dice la verdad!
Me estaba buscando a mí.
Chaval, ¿conoces a este tipo?
- sí. - ¿Quién coño es?
se llama scott Barnes. Es asistente social.
¿No eres más que un pobre asistente social?
sí.
Así que matamos a Jackie, te seguimos portoda la ciudad,
te golpeamos, ¿y eres un asistente social?
Joder. Esto es una locura. El tío no es nada.
Estaba seguro de que estaba con los federales.
Mierda.
Parece que tendremos que buscarnos a un nuevo abogado.
Lo siento tío.
Te debo una disculpa. Pensaba que intentabas arrestarme.
si lo hubiera sabido, no te habría hecho pasar por esto.
Te habría matado y ya está.
salgamos de aquí.
Tranqullízate. No me dispares.
- soy policía. - ¿Eres un poli?
- sí. - ¿Eres un puto poli?
- Trabajo para el teniente Ortega. - Mientes.
soy el hijo de Ortega.
Cierra la boca o te mato, ¿me oyes? Te mato.
Eh, los de ahí dentro. Es la policía.
Salid con las manos arriba.
- Vas a ayudarme ¿o qué? - Y una mierda.
- Tú no tendrías que estar aquí. - ¡Que te den!
Equipo azul, ¡vamos! ¡Moveos!
A todas las unidades cerca de la Avenida 17 y Biscayne...
Pensaba que estabas muerto.
Lo sé.
Yo también.
Mierda.
Acaba con ellos. Te espero en el tejado.
Vale.
Nunca aprenderás, ¿no?
¡Eh, Carlos! ¡Cabrón!
Te mataré, hijo de puta...
No estás de suerte, amigo.
Esta vez sí que vas a morir.
No te quedan balas.
Te estoy esperando, tío.
supongo que tendré que matar al chico entonces.
Muere, cabrón.
- Porfavor, sácame de aquí. - Abre.
Vamos. Rápido.
Venga, chico.
Id a la parte trasera del edificlo.
Venga. Vamos.
Así que te has traído a la unidad especial.
Un poco tarde. Me habrías sido de ayuda hace seis horas.
Más vale tarde que nunca.
- ¿Cómo lo has hecho? - Mentí.
Le dije al teniente que su hijo estaba en peligro.
- No mentiste. - ¿Qué quieres decir?
su hijo estaba en peligro. Casi lo mato.
- ¿se pondrá bien? - sí.
Necesitaré una bolsa con hielo.
Has arriesgado la vida de mi hijo
y has jodido dos años de trabajo muy duro.
Tengo todos los derechos legales para encerrarte.
Tienes razón. Cuéntaselo a alguien a quien le importe.
Venga, Tom, vámonos.
Vendré a verte. Te debo una taza de café.